Emails are saying full

Delete trash doesn’t work. Cleaning out deleted files not working. Email full and bouncing. I’ve gone and tried to upgrade my email as well to 10 gb and it won’t let it says error